1
00:00:10,640 --> 00:00:11,640
Apakah kamu bersemangat?

2
00:00:12,220 --> 00:00:14,880
Ya, kami belum pernah berkemah di sana
panjang.

3
00:00:15,160 --> 00:00:18,020
Ini hanya waktu untuk pergi berkemah
perjalanan.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,020
Aku tahu. Apakah kita hampir sampai?

5
00:00:20,400 --> 00:00:21,740
Kita hampir sampai.

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,000
Ya. Ya, kami akan berhenti.

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,200
Kami telah mengemudi selamanya.

8
00:00:27,560 --> 00:00:28,960
Aku tahu, aku mulai kelelahan.

9
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
Tapi, Anda harus tetap optimis.

10
00:00:34,180 --> 00:00:35,180
Jadi,

11
00:00:36,000 --> 00:00:37,600
kamu lelah.

12
00:00:38,400 --> 00:00:42,740
Ya, kami sudah berkendara untuk itu. kamu
akan mengeluh segera setelah aku mendapatkan kita

13
00:00:42,740 --> 00:00:43,740
di sini?

14
00:00:50,820 --> 00:00:53,160
Apa pun. Kita berada di dunia yang sunyi.

15
00:00:59,200 --> 00:01:00,780
Anda sudah menyiapkan sepatu hiking Anda?

16
00:01:01,260 --> 00:01:02,260
Oh ya.

17
00:01:02,940 --> 00:01:03,940
saya siap.

18
00:01:04,560 --> 00:01:06,900
Kami akhirnya meluangkan waktu untuk berangkat.

19
00:01:07,610 --> 00:01:08,730
Dalam perjalanan berkemah.

20
00:01:10,030 --> 00:01:11,130
Sepanjang akhir pekan.

21
00:01:12,570 --> 00:01:13,570
Saya senang Anda bersemangat.

22
00:01:13,930 --> 00:01:18,750
Ya. Saya sedang menunggu di penjaga taman,
tapi sepertinya dia tidak akan melakukannya

23
00:01:18,750 --> 00:01:21,210
akan muncul, jadi sebaiknya kita saja
parkir dan keluar. Bagaimana menurutmu?

24
00:01:21,970 --> 00:01:24,510
Ya. Maksudku, apakah kita hampir sampai?

25
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
Kami ada di sana.

26
00:01:26,050 --> 00:01:30,930
Kami di sini. Kami hanya menunggu
seseorang membiarkan kita lewat, tapi itu

27
00:01:30,930 --> 00:01:31,930
sepertinya mereka ada di sini.

28
00:01:32,310 --> 00:01:33,310
Jadi, terserah.

29
00:01:34,490 --> 00:01:35,770
Ayo parkir. Apa yang kamu katakan?

30
00:01:36,780 --> 00:01:37,780
Kukira.

31
00:01:46,880 --> 00:01:48,400
Jadi lihat, kita punya banyak omong kosong.

32
00:01:49,400 --> 00:01:52,000
Jadi... Mulailah mengambil sesuatu.

33
00:01:53,460 --> 00:01:54,560
Oke? Ayo pergi.

34
00:01:55,020 --> 00:01:56,020
Baiklah.

35
00:01:56,620 --> 00:01:58,260
Aku akan pergi ke depan dan aku di belakang.

36
00:01:58,500 --> 00:02:02,020
Anda mulai mengambil barang-barang Anda dan kami akan melakukannya
pergilah ke tempat berkemah,

37
00:02:02,100 --> 00:02:03,100
Baiklah? Baiklah.

38
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
Perhatikan langkahmu.

39
00:02:07,340 --> 00:02:08,340
Hati-hati, mudah.

40
00:02:09,300 --> 00:02:10,300
saya bersemangat.

41
00:02:10,400 --> 00:02:12,160
Kita harus pergi ke tempat berkemah kita
hidup.

42
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Kamu tahu?

43
00:02:18,700 --> 00:02:20,960
Saya pikir Anda mungkin mendaki lebih baik pada saat itu
kamu lebih muda.

44
00:02:21,840 --> 00:02:24,920
Mungkin. Itu sudah lama sekali.

45
00:02:25,300 --> 00:02:28,160
Anda lebih baik dalam beberapa hal saat Anda melakukannya
lebih muda, tapi kita harus melihatnya. SAYA

46
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
tidak tahu.

47
00:02:33,700 --> 00:02:34,880
Apa pendapat Anda tentang...

48
00:02:35,180 --> 00:02:36,180
Daerah berkemah.

49
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
Cukup keren?

50
00:02:42,680 --> 00:02:43,940
Ya, itu cukup keren.

51
00:02:44,300 --> 00:02:45,300
Itu sungguh mengejutkan.

52
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
Oh, tidak ada apa-apa.

53
00:03:18,140 --> 00:03:19,740
Melihat tempat yang indah ini.

54
00:03:37,580 --> 00:03:41,120
Kemana kita akan pergi? Kami telah mendaki
selamanya.

55
00:03:42,100 --> 00:03:44,380
Kami dekat. Ada apa denganmu?

56
00:03:45,070 --> 00:03:46,170
Keluhan yang tiba-tiba itu.

57
00:03:46,550 --> 00:03:47,790
Saya hanya ingin sampai di sana.

58
00:03:48,970 --> 00:03:49,970
Tuhan.

59
00:03:50,670 --> 00:03:53,270
Putri malam ini lebih banyak mengeluh daripada
siapa pun yang pernah saya temui dalam hidup saya.

60
00:03:55,330 --> 00:03:56,330
Apakah kamu baik-baik saja?

61
00:03:56,390 --> 00:03:58,150
Apakah kamu akan bertahan atau bagaimana?

62
00:03:58,410 --> 00:03:59,410
aku akan bertahan.

63
00:03:59,470 --> 00:04:03,170
Kalian semua senang saat aku pergi. Sekarang
tiba-tiba kamu menyiksaku dengan kamu

64
00:04:03,170 --> 00:04:06,950
keluhan. Tidak, saya tidak tahu. aku hanya
takut berada di hutan.

65
00:04:07,270 --> 00:04:08,410
Apakah kamu? Aku tidak tahu.

66
00:04:09,470 --> 00:04:10,470
Anda mulai gugup?

67
00:04:11,790 --> 00:04:13,490
Kita akan segera sampai di lokasi, oke?

68
00:04:13,710 --> 00:04:15,570
Kami akan memberi Anda sedikit istirahat dari kami
mendaki sekarang.

69
00:04:15,890 --> 00:04:17,130
Baiklah. Oke?

70
00:04:18,610 --> 00:04:20,390
Astaga.

71
00:04:21,029 --> 00:04:22,029
Apa itu tadi?

72
00:04:22,710 --> 00:04:24,190
Menurutku, itu adalah seekor beruang.

73
00:04:24,850 --> 00:04:26,270
Itu bukan beruang sialan.

74
00:04:26,650 --> 00:04:28,970
Keluar dari sini. Ada beruang
di sini.

75
00:04:30,470 --> 00:04:31,470
Itu adalah seekor beruang.

76
00:04:31,670 --> 00:04:32,790
Hah? Itu adalah seekor beruang.

77
00:04:33,330 --> 00:04:34,350
Itu bukan beruang.

78
00:04:34,650 --> 00:04:37,450
Lihat, kamu menjadi sedikit dramatis. SAYA
hanya mempermainkanmu. kamu pergi

79
00:04:37,450 --> 00:04:38,450
untuk baik-baik saja.

80
00:04:38,470 --> 00:04:41,850
Oke. Sini, cepatlah. Izinkan saya mengambil a
kursi. Saya akan berbicara dengan Anda

81
00:04:41,850 --> 00:04:43,410
tentang beruang, oke?

82
00:04:43,670 --> 00:04:45,210
Maksudku, kamu harus melindungiku.

83
00:04:45,910 --> 00:04:47,370
Ya, saya pernah mendengarnya sebelumnya.

84
00:04:47,810 --> 00:04:50,810
Dengar, aku jamin itu bukan beruang,
oke? Saya harap begitu.

85
00:04:51,150 --> 00:04:52,150
Saya tahu itu tidak benar.

86
00:04:52,290 --> 00:04:57,210
Maksudku, bisa saja, tapi kamu aman
bersamaku, kamu tahu?

87
00:04:57,710 --> 00:04:58,970
Ya. Anda tahu itu.

88
00:05:00,690 --> 00:05:01,930
Anda harus melindungi saya.

89
00:05:02,490 --> 00:05:06,290
Maksudku, bisakah kamu memelukku saja?

90
00:05:07,650 --> 00:05:10,270
Aku ingin memelukmu. Kamu sangat takut
sekarang?

91
00:05:10,610 --> 00:05:14,130
Saya belum pernah... Saya tidak tahu. Sudah
selamanya sejak aku berada di sini.

92
00:05:14,430 --> 00:05:16,750
Anda belum pernah sedalam ini
hutan, bukan? Tidak.

93
00:05:18,110 --> 00:05:19,110
Ya ampun.

94
00:05:19,330 --> 00:05:20,350
Aku tidak tahu kemana kamu akan membawaku.

95
00:05:20,890 --> 00:05:22,150
Aku tidak tahu kamu akan menjadi seperti ini
gugup.

96
00:05:22,570 --> 00:05:25,730
Anda bisa pergi ke suatu tempat sebentar
lebih beradab.

97
00:05:27,510 --> 00:05:31,850
Tapi saat aku dulu memelukmu, dulu begitu
menenangkanmu, jadi menurutku tidak banyak yang bisa dilakukan

98
00:05:31,850 --> 00:05:32,850
berubah.

99
00:05:33,290 --> 00:05:35,070
Hah? Saya kira tidak.

100
00:05:38,600 --> 00:05:40,420
Jadi kamu pikir aku bisa melindungimu dari itu
beruang?

101
00:05:40,780 --> 00:05:41,800
Ya, kamu harus melakukannya.

102
00:05:42,580 --> 00:05:43,740
Ya? Ya.

103
00:05:45,060 --> 00:05:47,260
Mungkin dia akan pergi ke sungai untuk
minuman.

104
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Sebaiknya kamu tidak melakukannya.

105
00:05:50,020 --> 00:05:51,400
Hah? Sebaiknya kamu tidak melakukannya.

106
00:05:51,980 --> 00:05:56,400
Saya tidak berpikir Anda bereaksi berlebihan, tapi saya
akan menahanmu sebentar.

107
00:05:56,740 --> 00:05:57,740
Ya.

108
00:05:59,380 --> 00:06:03,900
Mungkin Anda bisa, seperti, melakukan sesuatu seperti
kamu biasa melakukannya.

109
00:06:04,620 --> 00:06:07,940
Apa? Ingat ketika Anda dulu, seperti,
mainkan permainan itu di mana pun kamu mau...

110
00:06:08,680 --> 00:06:09,780
Menggigit sesuatu?

111
00:06:11,860 --> 00:06:14,680
Maksudku, saat itulah aku sebenarnya
muda.

112
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
Baiklah,

113
00:06:18,820 --> 00:06:19,820
baik.

114
00:06:19,980 --> 00:06:21,480
Berapa banyak yang berubah?

115
00:06:22,920 --> 00:06:24,200
Saya kira tidak banyak.

116
00:06:24,520 --> 00:06:28,280
Aku membuat seluruh akhir pekan ini untukku dan kamu
untuk pergi berkemah. aku melindungimu.

117
00:06:29,060 --> 00:06:30,640
Dan kamu akan menolakku.

118
00:06:34,420 --> 00:06:35,420
Kukira.

119
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
Ada apa?

120
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Apa yang kamu lakukan?

121
00:06:46,310 --> 00:06:47,750
Aku sedikit gugup dalam segala hal.

122
00:06:48,510 --> 00:06:49,510
Sedikit saja.

123
00:06:50,430 --> 00:06:51,710
Semuanya baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja.

124
00:07:08,190 --> 00:07:12,770
Hei, kenapa kamu tidak... Karena kita di sini,
kenapa kamu tidak bertahan?

125
00:07:23,740 --> 00:07:25,640
Apakah kamu baik-baik saja dengan ini? Apa kamu yakin?

126
00:07:26,180 --> 00:07:27,700
Maksudku, itu sudah cukup lama.

127
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Baiklah.

128
00:07:35,460 --> 00:07:36,460
Anda akan melakukan pemanasan.

129
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Bukankah begitu?

130
00:08:16,840 --> 00:08:20,180
Mengapa kamu tidak mengunyahnya sebentar saja?
Itu bukan alasanku melindungimu dari itu

131
00:08:20,180 --> 00:08:21,180
beruang.

132
00:08:23,140 --> 00:08:24,140
Ya saya bisa.

133
00:08:25,100 --> 00:08:26,160
Saya pikir itu akan membantu.

134
00:08:27,020 --> 00:08:28,080
Menurutku kamu akan baik-baik saja.

135
00:08:31,400 --> 00:08:34,320
Saya semakin tua. Anda harus memberi saya a
sedikit motivasi untuk mencapai posisi kita sekarang

136
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
pergi.

137
00:08:35,919 --> 00:08:36,919
Oke.

138
00:09:38,540 --> 00:09:39,800
Jadi itu Davosville, Nak.

139
00:09:41,380 --> 00:09:44,560
Tidak ada beruang. Anda merasa aman, bukan?

140
00:09:44,980 --> 00:09:47,800
Ya. Apakah kamu yakin beruang itu tidak pergi
untuk mendapatkan kita?

141
00:09:48,540 --> 00:09:49,540
Positif.

142
00:10:35,080 --> 00:10:36,720
Saya sudah bisa melihat di mana akhir pekan ini
pergi.

143
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
Terbaik.

144
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Anda sudah terbiasa dengan hal itu, ya?

145
00:12:21,260 --> 00:12:24,360
Anda memiliki lebih banyak pengalaman sejak itu
terakhir kali aku melihatmu.

146
00:13:00,450 --> 00:13:02,130
Apakah itu membuatmu merasa lebih baik?

147
00:13:02,910 --> 00:13:03,910
Sedikit protein?

148
00:13:09,230 --> 00:13:10,230
Tidak terlalu?

149
00:13:10,810 --> 00:13:11,850
Sedikit canggung?

150
00:13:13,450 --> 00:13:16,730
Baiklah, kami akan duduk kembali di sini.
Dengan begitu Anda tidak merasa canggung.

151
00:13:17,110 --> 00:13:18,550
Kamu membuatku merasa canggung sekarang.

152
00:13:19,050 --> 00:13:20,050
Oke.

153
00:13:20,910 --> 00:13:24,790
Biarkan aku duduk.

154
00:13:24,990 --> 00:13:26,730
Lalu kita akan menyelesaikan pendakian kita, oke?

155
00:13:27,010 --> 00:13:28,010
Baiklah.

156
00:13:28,270 --> 00:13:29,270
Apakah kamu baik-baik saja?

157
00:13:29,610 --> 00:13:31,130
Ya, jauh lebih baik.

158
00:13:31,510 --> 00:13:32,510
Anda yakin?

159
00:13:32,670 --> 00:13:33,670
Mm-hmm.

160
00:13:34,290 --> 00:13:38,130
Baiklah, Anda siap untuk pindah
maju ke tempat itu?

161
00:13:38,490 --> 00:13:39,710
Ya, ayo pergi.

162
00:13:40,190 --> 00:13:41,190
Baiklah.

163
00:13:43,530 --> 00:13:45,130
Tidak sepatah kata pun tentang ini.

164
00:13:45,430 --> 00:13:46,430
Tidak ada SMS.

165
00:13:47,170 --> 00:13:48,170
Anda benar.

166
00:13:48,190 --> 00:13:49,190
Ibu akan membunuhku.

167
00:13:53,190 --> 00:13:56,890
Kenapa bajumu banyak sekali? Mengapa
kamu tidak berenang? Aku lupa bikiniku.

168
00:13:57,490 --> 00:13:58,890
Kamu lupa bikinimu?

169
00:13:59,420 --> 00:14:02,800
Ya, saya tidak tahu akan ada,
seperti, sungai.

170
00:14:03,680 --> 00:14:09,140
Jika Anda ingin, seperti, jika Anda ingin mendapatkan
menanggalkan pakaian dan berenang, aku tidak akan melakukannya

171
00:14:09,140 --> 00:14:10,140
menilai kamu.

172
00:14:10,920 --> 00:14:13,800
Seperti, buka bajuku?

173
00:14:14,440 --> 00:14:16,200
Silakan, buka bajunya. Dapatkan
nyaman.

174
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
Tidak ada seorang pun di sini, percayalah.

175
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
Itu terpencil.

176
00:14:22,800 --> 00:14:26,240
Aku senang kamu bersenang-senang.
Anda pernah melewatkan batu?

177
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
Saya bersenang-senang.

178
00:14:29,860 --> 00:14:31,260
Terima kasih telah membawaku ke sini.

179
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Sama-sama.

180
00:14:36,380 --> 00:14:38,500
Saya tidak akan mengambil orang lain, itu saja
tentu saja.

181
00:14:40,040 --> 00:14:41,600
Mengapa kamu tidak melepas celana pendekmu juga?

182
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Ya.

183
00:14:44,260 --> 00:14:46,260
Kamu belum kehilangan senyum cantiknya
kamu?

184
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
Tidak.

185
00:15:12,080 --> 00:15:13,280
Kamu tidak terlalu pemalu.

186
00:15:14,020 --> 00:15:16,380
Kamu tidak pernah merasa malu.

187
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
Ya.

188
00:15:18,340 --> 00:15:20,000
Hei, ingat permainan yang biasa kita mainkan?

189
00:15:20,540 --> 00:15:21,540
Permainan apa?

190
00:15:21,560 --> 00:15:22,660
Di mana kita akan menyembunyikan sesuatu?

191
00:15:27,060 --> 00:15:29,420
Apa? Ingat saat aku biasa bersembunyi
sesuatu?

192
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
Sembunyikan apa?

193
00:15:30,880 --> 00:15:34,180
Saya tidak tahu apa yang Anda lihat sebelumnya.

194
00:15:35,980 --> 00:15:36,980
Oh.

195
00:15:42,960 --> 00:15:44,020
Mengapa kamu tidak tinggal di sana saja?

196
00:15:45,720 --> 00:15:48,060
Ini adalah tempat yang bagus untuk merasa nyaman,
bukan?

197
00:15:48,420 --> 00:15:49,420
Ya.

198
00:15:58,880 --> 00:16:00,040
Aku ingin kamu segera kembali.

199
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Anda tidak akan panik, bukan?

200
00:16:18,080 --> 00:16:20,220
Maksudku, jika tidak ada yang datang.

201
00:16:20,960 --> 00:16:22,120
Anda tidak akan membayarnya?

202
00:16:22,960 --> 00:16:24,220
Tidak. Hah?

203
00:16:25,660 --> 00:16:26,980
Saya tahu mengapa kami datang ke sini.

204
00:16:27,360 --> 00:16:28,400
Ayo, lepaskan.

205
00:18:38,640 --> 00:18:39,640
Tuan Ayah tiri?

206
00:24:48,940 --> 00:24:49,940
Astaga.

207
00:25:55,210 --> 00:25:56,210
beritahu ibumu?

208
00:25:56,690 --> 00:25:58,190
Saya tidak akan pernah memberitahunya.

209
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
Astaga.

210
00:30:58,030 --> 00:30:59,030
Anda melakukannya.

211
00:32:18,670 --> 00:32:20,050
Orang tuamu perlu berbaring.

212
00:32:21,310 --> 00:32:23,150
Saya tidak berpikir dia memiliki energi seperti itu
pacarmu.

213
00:32:23,730 --> 00:32:24,730
Anda merasa nyaman.

214
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
Astaga.

215
00:33:44,720 --> 00:33:45,740
untuk mengajari ibumu beberapa pelajaran.

216
00:34:28,560 --> 00:34:29,560
Apakah kamu akan berpelukan denganku nanti?

217
00:34:30,300 --> 00:34:31,300
Saya harap begitu.

218
00:35:06,190 --> 00:35:07,190
Aku pun mencintaimu.

219
00:35:34,990 --> 00:35:35,990
Anda memerlukan alat kontrasepsi?

220
00:35:38,490 --> 00:35:39,490
Ya.

221
00:35:40,630 --> 00:35:44,070
Ya Tuhan.

222
00:35:46,010 --> 00:35:47,010
Ya Tuhan.

223
00:35:48,030 --> 00:35:49,030
Oh,

224
00:35:49,090 --> 00:35:52,110
Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.

225
00:35:52,810 --> 00:35:53,810
Ya Tuhan.

226
00:35:53,850 --> 00:35:53,870
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Oh,
Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.

227
00:35:53,870 --> 00:35:53,870
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Oh,
Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.

228
00:35:53,870 --> 00:35:53,890
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Oh,
Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.

229
00:35:53,890 --> 00:35:53,910
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Oh,
Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.

230
00:35:53,910 --> 00:35:54,930
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Oh,
Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.

231
00:35:55,070 --> 00:35:56,070
Ya Tuhan.

232
00:35:58,330 --> 00:35:59,330
Ya Tuhan.

233
00:35:59,810 --> 00:36:00,810
Ya Tuhan.

234
00:36:04,730 --> 00:36:06,470
Terkadang ada beberapa pejalan kaki
tentang.

235
00:36:07,270 --> 00:36:08,610
Ini akan menetes keluar dariku.

236
00:36:11,710 --> 00:36:13,070
Biarkan menetes ke tangan Anda.